Tafsir As-Sa’di Surat Al-Baqarah ayat 71

Tafsir Al-Baqarah 2:71

Allah ta’ala berfirman,

قَالَ إِنَّهُۥ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٞ لَّا ذَلُولٞ تُثِيرُ ٱلۡأَرۡضَ وَلَا تَسۡقِي ٱلۡحَرۡثَ مُسَلَّمَةٞ لَّا شِيَةَ فِيهَا ۚ قَالُواْ ٱلۡـَٰٔنَ جِئۡتَ بِٱلۡحَقِّ ۚ فَذَبَحُوهَا وَمَا كَادُواْ يَفۡعَلُونَ

Artinya:
Musa berkata, “Sesungguhnya Allah berfirman bahwa sapi betina itu adalah sapi betina yang belum pernah dipakai untuk membajak tanah dan tidak pula untuk mengairi tanaman, tidak bercacat, tidak ada belangnya.” Mereka berkata, “Sekarang barulah kamu menerangkan hakikat sapi betina yang sebenarnya”. Kemudian mereka menyembelihnya dan hampir saja mereka tidak melaksanakan perintah itu.

Tafsir As-Sa’di:
Tafsir Ayat:
قَالَ إِنَّهُ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ لَا ذَلُولٌ
“Musa berkata, ‘Sesungguhnya Allah berfirman bahwa sapi betina itu adalah sapi betina yang belum pernah dipakai’.”

Yakni belum pernah dimanfaatkan untuk bekerja, baik تُثِيرُ الْأَرْضَ “membajak tanah” dengan bercocok tanam, وَلَا تَسْقِي الْحَرْثَ “dan tidak pula untuk mengairi tanaman,” yakni, bukan dari hewan untuk bekerja, مُسَلَّمَةٌ “tidak bercacat” dari aib atau dari bekerja, dan لَا شِيَةَ فِيهَا “tidak ada belangnya,” yakni tidak ada warna padanya selain warna yang telah disebutkan sebelumnya.
قَالُوا الْآنَ جِئْتَ بِالْحَقِّ
“Mereka berkata, ‘Sekarang barulah kamu menerangkan hakikat sapi betina yang sebenarnya’.”

Yakni dengan penjelasan yang sempurna, dan ini merupakan kejahilan mereka, kalau tidak demikian, niscaya dia telah membawakan mereka suatu kebenaran sejak semula.

Sekiranya mereka tidak menyanggah sapi yang mana niscaya terlaksanalah yang dimaksud dengan sapi apa saja, akan tetapi mereka ngeyel dengan memperbanyak pertanyaan, maka Allah memperlakukan mereka juga dengan keras, dan sekiranya mereka tidak mengatakan insya Allah, niscaya mereka pun tidak akan dibimbing untuk mendapatkannya. فَذَبَحُوهَا “Kemudian mereka menyembelihnya,” yaitu sapi yang telah dijelaskan dengan sifat-sifat tersebut, وَمَا كَادُوا يَفْعَلُونَ “dan hampir saja mereka tidak melaksanakan perintah itu” disebabkan sikap keras kepala yang terjadi dari mereka.

Scroll to Top